Ne t'arrête pas.
J'aurai fini dans une seconde.
Pourquoi ?
C'est dommage de gaspiller un si beau lit.
Ne faites pas ça. Arrêtez. Je vous en prie.
Arrêtez. Vous êtes soûl.
Je vous en prie. J'ai vraiment besoin de ce travail.
Ça t'a plu la dernière fois.
C'était une erreur. Je me sentais seule.
Tu veux une Camaro ? On a reçu une nouvelle livraison hier.
Non, je...
Je t'aime depuis mes 16 ans.
Chérie, je t'en prie. Ça ne voulait rien dire.
Tu me brises le cœur pour la dernière fois.
On commençait juste à se retrouver, Ben.
Je voulais tellement te faire confiance.
J'essayais de te protéger.
N'essaie pas de transformer ça en un acte héroïque !
Tu étais mort de peur de ce que je ferais si je l'apprenais.
Comment je pouvais savoir qu'il bousillerait nos investissements ?
- Il nous a toujours fait gagner du fric. - Eh bien, je suis enceinte...
et je ne peux pas vivre dans cette maison après ce qui est arrivé ici !
Maintenant tu me dis qu'on n'a pas le choix, qu'on est fauchés ?
On n'est pas fauchés.
On a de l'argent. Il est juste lié à cette maison.
Quand on l'aura vendue, on pourra le retirer.
Non. Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
On doit louer un endroit.
Viv, que veux-tu que je fasse ?
J'essaie de relancer mon cabinet.
On paie déjà le minimum sur nos cartes.
- Je prendrai un travail. - Pour augmenter ton stress ?
Bien. On prendra un appartement quelque part.
On peut arranger ça, au moins temporairement.
Un appartement ? Tu crois que ça enlèvera de la pression ?
Mon cabinet est ici. Les gens me voient ici.
Les patients me voient ici. Et pas tant que ça, en plus.
Chérie, tu souffres de troubles post-traumatiques.
C'est une réaction absolument normale.
On doit te trouver un thérapeute que notre assurance couvrira.
Tout de suite.
Ne me fais pas sentir que je suis folle.
J'ai rendez-vous avec l'agent immobilier, demain.
Je lui demanderai comment on peut améliorer la maison.
Rien de trop cher, j'espère. Peut-être dans le jardin.
Avec un peu de chance, on pourra vendre sans perdre trop d'argent.
Bien sûr.
Je suis sûr qu'on le pourra.
Ne me mens plus.
Si tu me mens encore, c'est la fin.
Je suis horrifiée pour vous et votre famille.
Je sais à peine quoi dire.
J'imagine que vous devez vous sentir anxieuse.
Non, pas anxieuse. Furieuse.
C'est ce que j'ai ressenti quand les garçons ont fait ce qu'ils ont fait.
On s'était beaucoup rapprochés.
Ils m'invitaient pour un Bloody Mary et une omelette le dimanche.
Alors, apprendre qu'ils étaient de sales petits pervers...
Vous avez dû entendre parler du tisonnier, dans la cheminée...
Marcy, on doit remettre la maison sur le marché.
Et on doit regagner tout ce qu'on a investi dedans.
On ne peut pas se permettre de plonger sur ce coup-là.
Vous devriez ajuster vos espérances.
Le marché immobilier chute quotidiennement.
Ça ne changera qu'en 2013, quand on aura voté pour expulser ce crétin.
Je vous résume la situation.
Vous avez une dette envers notre famille.
Légalement, vous étiez dans l'obligation de révéler...
tous faits qui auraient pu influencer notre décision d'acheter cette maison.
Ma chère, la loi exige que nous révélions...
s'il y a eu une mort sur les lieux au cours des 3 dernières années.
J'ai fait ça.
Personne ne me paie des cours de cuisine, Mme "Hormon".
- Harmon. - Personne ne s'occupe de moi.
Vous savez où j'habite ?
Une chambre d'hôte de 32 m2 dans Valley Village... avec des rats.
Je tuerais pour habiter cette maison, quel que soit son passé.
Vous avez sûrement besoin d'un agent immobilier plus expérimenté.
- Quelqu'un qui se spécialise dans... - Vous croyez être mon 1 er choix ?
J'ai appelé toutes les agences... Coldwell Banker, Century 21.
Personne ne veut prendre ce listage.
Alors, voilà le plan. Vous allez faire des gâteaux.
Acheter de belles fleurs fraîches et chères.
Vous allez peut-être inventer de belles histoires...
sur des gens charmants qui ont vécu ici au cours des ans.
Vous ferez ce qu'il faut faire, vous vendrez cette maison...
et ma famille et moi, on ira vivre dans un endroit sûr.
En retour je ne vous poursuivrai pas pour grave négligence criminelle.
On se comprend bien ?
Parfait.
Vous voyez ? Quelqu'un s'occupe de vous.
Il est frais. Je viens de le faire.
J'ai frappé cette fois pour ne pas vous donner une crise cardiaque.
Mais Dieu m'est témoin que j'aimerais vous voir morte.
Fais-moi une faveur, tu veux ? Avant que je prenne celui-ci...
astique-le.
La corrosion l'a rendu dégoûtant.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que tu es une bonne merdique.
Vous ajoutez ça à votre butin de pie ?
Jusqu'à ce que j'aie un service complet.
Puis ça partira sur eBay...
je gagnerai une belle petite somme...
et tu seras accusée de vol.
Après tout, tu es une voleuse aux dimensions bibliques.
Tu te spécialises dans les maris faibles.
Je ne veux plus être ici !
J'ai peur ! Ma mère me manque.
Tu crois que je veux rester...
dans ce monde de mort, de pourriture et de regrets ?
Essaie de trouver une dignité dans cette situation.
Tourne la page, mon petit.
Je ne peux pas. J'aimerais, mais je ne peux pas !
À chaque fois...
que mon cœur saigne un tant soit peu pour toi...
je me souviens d'une chose :
Tu as créé ton propre merdier.
Et je me souviens aussi...
à chaque fois que je vois cet œil fantomatique...
que j'étais et continue d'être...
une sacrée gâchette.
Vous devez payer pour ce que vous avez fait.
Oh, je paie.
Chaque foutue journée.
Je suis au bout du rouleau.
Il va aller jusqu'au bout et je ne peux rien faire pour l'arrêter.
On est censés signer les papiers la semaine prochaine et ce sera fini.
23 ans envolés avec une signature.
Je suis bouleversée.
Et je me demande si je serai encore capable d'aimer ou d'être aimée.
Pour quelle raison votre mari demande-t-il le divorce ?
Il dit que je suis ennuyeuse.
J'ai essayé de parler avec lui sur une variété de sujets.
Le sport, par exemple.
J'ai même appris le nom des équipes de foot qu'il soutient.
Voyons. Il y a les Chargers...
les 49ers, les Raiders, les Seahawks à Seattle.
Ça, c'est pour la côte ouest. Puis il y a les Cardinals.
Ils sont dans l'Arizona. Je les ai mémorisés... pour lui.
Je suis très douée pour la mémorisation.
Je peux encore nommer les États et toutes les capitales...
que j'ai appris en sixième.
Ma mémoire m'aide dans mon travail.
Je suis comptable de métier, mais j'étends mes activités aux impôts.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je nettoie votre merdier.
- Mon merdier ? - Ce n'est pas mon sang.
Depuis quand tu es là ?
- Assez longtemps. - Qu'est-ce que tu as vu ?
Rien.
Rien du tout, si quelqu'un le demande.
Je suis très discrète.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai fait cette chambre en 1 er. Elle est prête pour votre prochaine victime.
Je veux dire, patiente.
Où est mon magnétophone ? Il était juste là.
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
Je ne touche jamais ce qui est sur votre bureau.
Je nettoie juste les taches.
Vous voulez en faire une nouvelle ?
Laisse-moi tranquille. Où est-il ?
Pensez au sang.
Qui s'accélère. Qui pompe.
Qui vous pénètre. Nous pénètre tous les deux.
Je ne veux plus jouer à ce jeu ! Tu es virée, bordel !
Qu'est-ce que tu fais, nom de Dieu ?
Je ne voulais pas être violent avec elle, mais je n'avais pas le choix.
J'ai repoussé toutes ses avances et crois-moi, il y en a eu beaucoup...
mais elle n'arrête pas.
Elle se déboutonne, se penche en avant et...
Pardon, mais mes jours d'amourettes sont finis depuis longtemps.
Alors pourquoi vous vous pavanez dans cette petite tenue de bonne...
comme si vous alliez à un bal pour fétichistes ?
Pour pas nettoyer chez les autres dans vos propres fringues ? Mon cul !
Ça va, madame. Je ne suis pas naïve en ce qui concerne les hommes...
leur besoin d'objectif, de conquérir.
Ils voient ce qu'ils veulent voir.
Les femmes, en revanche, voient l'âme d'une personne.
C'est ce que vous faites ?
Vous piégez vos employeurs ?
Cela dit, je comprends le stress que vous subissez.
L'argent, le bébé, ce qui est arrivé ici l'autre soir.
Je n'ai pas écouté, mais les murs sont comme du papier à cigarette.
Hormis ce malheureux incident, je suis heureuse de travailler pour vous.
Et j'ai vraiment besoin de l'argent. Les temps sont durs.
Je suis prête à tout oublier.
Moira, je crois qu'il vaudrait mieux que vous...
que je parte ?
Vous voulez me virer d'ici comme un vulgaire déchet ?
Non. Pas cette fois-ci. J'ai besoin de respect.
Si votre mari lève encore la main sur moi...
ou essaie de me virer injustement, je porterai plainte.
J'ai changé les draps dans votre chambre...
et les serviettes dans la salle de bains d'en bas et celle de Violet.
J'aimerais prendre une pause de déjeuner plus longue que d'habitude.
Je suis vraiment bouleversée.
Elle ment.
Je savais qu'on n'aurait pas dû l'engager. Je le savais.
Tu sais ce que je pense ?
Quoi ?
Que ta petite...
imprudence de Boston...
t'a vraiment bousillé.
Que tu réagis en conséquence, que tu es parano...
dingue et coupable...
et que tu dois te reprendre.
Et on doit sortir de cette maison.
J'aimerais faire ça sans procès.
Et le prochain arrêt de notre visite des âmes envolées...
le bijou du centre-ville...
la Maison du Meurtre.
VISITE DES TÉNÈBRES ÉTERNELLES
Calme-toi. Je ne suis pas là pour te punir.
Pourquoi pas ?
Ce que vous avez traversé la semaine dernière...
Vraiment, papa, je vais bien.
Ça fera un super devoir de fac, un jour.
D'accord. Mais si tu veux parler un jour à quelqu'un...
- Papa. - Pas moi. Je suis bien trop cher.
Mais je peux te trouver quelqu'un.
D'accord. Merci. Je vais y réfléchir.
C'est un très bon père.
Il tient beaucoup à toi.
Tu as de la chance.
Où est mon magnétophone ?
- J'en ai besoin pour mon travail. - Voilà votre café, Dr Harmon.
Je ne veux pas de foutu café. Je veux mon magnétophone.
Il était dans mon bureau avant que vous nettoyiez. J'en ai besoin.
Il est peut-être dans la partie supérieure de ma robe.
Vous n'avez qu'à le saisir entre mes seins.
Tu es malade.
J'espère que ce n'est pas un problème...
Votre patiente suivante est dans votre bureau.
Ma patiente suivante ?
Désolé. Je n'ai personne sur mon emploi du temps.
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est ma maison.
Je ne suis pas stupide, Ben. Je l'ai vue partir.
- Je veux juste parler. - Pas chez moi !
Bon sang, Hayden. Je t'ai appelée une douzaine de fois depuis Boston.
Tu m'as laissée là-bas, Ben.
Sans un mot. Toute seule.
Je sais. Je suis désolé.
Mais je t'ai dit dans mes messages qu'on a eu un braquage à domicile.
Il fallait que je revienne.
- Tout s'est bien passé ? - Je ne me suis pas fait avorter.
Quoi ?
J'ai décidé de garder le bébé.
Notre bébé.
Je vais déménager ici, et tu vas payer.
Tu vas être le père de notre enfant.
J'ai déjà commencé à chercher un endroit.
J'aime beaucoup Marina del Rey.
Hayden, tu n'as vraiment pas bien réfléchi à tout ça.
J'aime ma femme, ma famille.
Pour ce qui est du soutien, crois-moi... le déménagement ici m'a tout pris.
Je n'ai pas les ressources financières...
Je ne suis pas une pute, Ben.
- Je compte. - Je n'ai pas dit...
Je compte !
- Je cherche un Dr Ben Harmon. - C'est moi.
Inspecteur Jack Colquitt. L.A.P.D. Il faut que je vous parle.
Un inspecteur veut me parler.
Bien. Retrouve-moi demain à 15 h.
Il y a un Norms en bas de la rue.
J'ai tout dit à l'autre policier.
Ce sont ma femme et ma fille qui ont été terrorisées par ces animaux.
Désolé, ça, c'est Vols-Homicides. Je suis de Personnes disparues.
Je suis là pour Sally Freeman. C'est une patiente à vous.
On a eu une première séance mardi.
Je suis désolé. Les Personnes disparues ?
Son mari ne l'a pas vue. Elle n'est pas rentrée hier soir.
Il ne semblait pas trop inquiet.
Ils vont divorcer.
Son calendrier d'Internet indique que vous aviez rendez-vous à 15 h.
- Elle est venue ? - Oui.
Alors, vous êtes la dernière personne à l'avoir vue.
Elle avait aussi un cours de PowerPoint à l'Annexe d'apprentissage, l'a séché.
Je ne peux dire de quoi on a parlé, juste que ce n'était rien d'extrême.
Je ne suis pas surpris. Entre vous et moi, ceux à qui j'ai parlé...
de cette fille disent que c'était la fille la plus ennuyeuse du monde.
Comment vous pouvez travailler avec ça autour de vous ?
En effet.
Comme je l'ai dit, c'est probablement rien...
mais si vous entendez quoi que ce soit, appelez-moi, d'accord ?
Bien sûr.
Pas de problème.
Ne me raccompagnez pas. Si j'ai de la chance, je croiserai votre bonne.
- Tu as changé d'avis ? - Non.
Non ?
- Je t'ai dit que je suis pas pédé. - C'est pas ce que dit ta bite.
Doucement vieux. Tu me reluquais. Je t'ai pris pour une cible légitime.
Je te reluquais, mon c...
Du calme ! Au secours ! Au secours !
Mon Dieu !
Sal Mineo avait 37 ans quand il est mort.
Gagnant d'un Golden Globe et nominé 2 fois aux Oscars.
Son père construisait des cercueils. N'acceptait pas que son fils soit gai.
Ils ont embarqué un criminel insignifiant...
l'Africain-Americain Lionel Raymond Williams, pour le meurtre...
et on appelé ça une agression pour vol qui a mal tourné.
Mais vous ne trouverez personne qui pense ça dans cette ville.
La plupart croient que Sal Mineo est mort d'un crime de haine.
On termine par l'une des maisons de l'horreur les plus célèbres...
de Los Angeles, mieux connue sous le nom de Maison du Meurtre.
Bâtie en 1922 par le Dr Montgomery, célèbre chirurgien des vedettes...
pour sa femme Nora, éminente personnalité mondaine de la côte est.
Charles ?
Quand Montgomery eut des temps durs, il devint accro à la drogue...
et développa un terrible complexe de Frankenstein.
Charles ?
Bon sang, Charles. Tu es encore au sous-sol ?
Nom de Dieu, je travaille !
Si seulement c'était vrai.
Monte pour souper. Ça fait cinq minutes que tu nous fais attendre.
Tu l'as ruiné.
Qu'est-ce que tu as fait à ce bébé ?
On ne peut pas dire si c'est une fille ou un garçon.
Tu es une honte, Charles.
Je ne peux pas croire que tu te croies humain.
Tu crois que je suis venue de Philadelphia pour ça ?
Cette vie ? Cette maison ?
Je t'ai bâti cette maison exactement comme tu la désirais.
Combien de serviteurs a-t-on ? Deux ?
Et je suis censée faire tout le reste ?
C'est bien, Charles.
Noie ton talent dans la boisson.
Tu es un déchet.
Rien qu'à te regarder, j'ai mal au ventre.
Tu verras.
Ils écriront des articles sur moi dans le Boston Medical Journal.
Bien, Charles. Casse tout.
Daphné, quand vous entendez le bébé pleurer...
venez immédiatement et emmenez-le en haut.
Oui, madame. Oui, mon ange. Viens là.
Tout va bien.
Ils sont revenus aujourd'hui. Les encaisseurs.
Charles. Tu m'entends ?
Je ne suis pas sourd !
J'aimerais bien l'être.
Maintenant, tu vas m'écouter.
Tu vas entretenir cette famille, d'une façon ou d'une autre.
Je me suis arrangée pour qu'une fille vienne demain avec 60 $.
Elle a des ennuis.
Elle a probablement des amis.
Alors, tu ferais mieux de ne pas être soûl.
Dorothy Hudson ?
Entrez, mon petit.
Par ici.
Vous êtes si jolie.
Mais vous ne pouvez devenir une légende du grand écran...
avec une obligation pendue à votre jupe.
Ne vous inquiétez pas. Personne n'en saura rien.
Mais on demande d'être payés à l'avance.
Tenez. Buvez ça.
C'est ça. Ça vous fera oublier.
Tu es prêt pour Dorothy ?
Oui, ma chère.
Tu vas devoir l'aider. Elle est un peu étourdie.
Dépêche-toi... avant que l'effet s'estompe.
Deux douzaines de filles sont passées sous le bistouri du Dr Montgomery...
grâce à sa femme, Nora.
Mais les âmes de ces petits durent peser lourd au-dessus d'elles...
car la terreur atteint une apothéose choquante en 1926.
Vous ne pouvez pas entrer là, madame.
C'est ma maison !
D'accord.
Alors, la mère va bien...
l'utérus va bien, le bébé va bien.
- Je n'ai pas fait de fausse couche. - Juste quelques pertes de sang.
Les pertes se sont arrêtées après quelques minutes ?
Oui. Juste après que je sois entrée dans la maison.
Enceinte, vous avez 50 % de plus de sang dans votre corps.
Un peu de pertes est parfaitement normal.
Alors, si ça arrive encore, je n'ai pas besoin de m'inquiéter ?
Pas d'inquiétude.
S'inquiéter, c'est mauvais pour maman et bébé.
Vous inquiétez-vous plus que d'habitude ?
Récemment on a eu des problèmes dans notre maison...
mais on la met sur le marché, alors...
Écoutez-moi bien : Pas de déménagement pendant la grossesse.
Une mort, un divorce, un déménagement...
ce sont les trois choses les plus stressantes qu'on puisse vivre.
On ne veut pas qu'une CRH... hormone libérant du corticotropine...
crée la panique ici.
Un taux élevé pourrait mener à un avortement.
Excusez-moi. Une seconde.
- Tout va bien ? - Oui, je suis juste...
Ce n'est pas le premier père à s'évanouir ici.
On va faire un électrocardiogramme et des examens sanguins.
Et ensuite, vous devriez sortir faire un bon déjeuner.
Ça va. Ça va. Tout va bien.
AGENCE IMMOBILIÈRE MAISONS DE LOS ANGELES
Bonne chance pour la vente de cette tocarde.
J'aime quand vous ne courez pas. J'ai moins de mal à vous suivre.
Laissez-moi tranquille.
Vous voulez répéter cette scène avec moi ? Vous serez Oscar.
Je ne veux rien répéter. Je ne veux pas vous parler.
Quelqu'un est de mauvaise humeur.
Je suppose que les ennuis de Boston ne sont pas terminés.
Cette fille vous donne encore du mal ?
Ça ne vous regarde pas. Ma vie ne vous regarde pas.
Bien. Vous avez besoin d'espace. Je comprends.
J'ai besoin de mille dollars.
Vous êtes fou. Je ne vous donnerai pas d'argent.
J'en ai besoin. J'ai besoin de gros plans.
Écoutez-moi. Ne vous approchez plus de moi.
Si vous m'ennuyez encore, il y aura un problème. C'est compris ?
Oh, je comprends.
Vous ne trouverez pas d'or enterré ici.
Qu'est-ce que vous faites par terre, dans la poussière ?
Je ne sais pas.
Je me réveille toujours ici.
Au même endroit.
Il n'y a pas de mystère. C'est le stress.
Une fille adolescente...
une femme enceinte...
et votre affaire qui n'a pas encore démarré.
Je vois ça aux voitures dans la rue, enfin, au manque de voitures.
Mais vous trouverez votre chemin.
Je dois vous mettre en garde contre cette propriété.
Les anciens propriétaires ont noyé cette terre dans les pesticides.
Tous les fruits de cette terre sont empoisonnés.
Avec une terre aussi toxique, le mieux à faire est de la couvrir.
Je vois un patio en briques avec un belvédère...
sous l'ombre de ce poivrier.
Vous tenez grand verre de thé glacé de Long Island dans votre main...
et vous êtes allongé sur une chaise longue.
Le chant doux des cigales bruissant à vos oreilles.
Un paradis.
Un vrai paradis.
OUEST DE LOS ANGELES
- Je peux vous aider ? - Vous êtes la propriétaire ?
Vous êtes là pour regarder la maison ?
Vous avez rendez-vous ?
Oui.
Vous devrez appeler l'agent immobilier.
Je peux revenir à un autre moment.
Attendez.
Mon mari est en haut, alors...
Ce bois... c'est charmant et chaleureux.
On ne voit presque plus le bois de châtaignier.
Oui, je sais. J'ignorais même quel genre de bois c'était.
Et les lambris.
- Un vitrail Louis Comfort Tiffany. - Oui.
Inspiré par l'iridescence des ailes de papillon, disait-il.
Et regardez ce bleu. Il est assorti à mes yeux, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
- Vos yeux ont aussi un joli bleu. - Merci.
Et ce doit être l'un des chandeliers importés de son studio de New York.
Oui. J'ai fait des recherches. C'est authentique.
La maison en a quatre.
Voudriez-vous regarder la cuisine ?
Elle a été très modernisée.
Je n'aime pas ça. Ce n'est pas ce que je veux.
Quel est cet ustensile ?
Ça ? C'est un bras à pâtes.
Vous savez, pour remplir de grandes casseroles d'eau.
Si vous décidez que vous voulez la maison...
je le ferai enlever avant votre emménagement.
Pourrais-je avoir un verre d'eau ?
Oui. Ou vous préférez du thé ?
Je faisais du thé justement... menthe et verveine.
Je vais devoir me débarrasser de cette machine.
Je sais. Ça me pose aussi un problème.
On est juste dépendants de nos commodités.
"On ?"
- Vous avez des enfants ? - Oui.
J'ai une fille.
Et en fait, je suis enceinte.
Enceinte ?
J'ai eu un enfant, autrefois.
Dr Harmon.
- Un peu tard pour les plantations ? - Puis-je vous aider, Inspecteur ?
On a trouvé ça Sally Freeman. Elle avait quelque chose à vous sur elle.
Sally a été admise à l'hôpital de l'Université il y a deux jours.
Tentative de suicide ratée. Trouvée dans un hôtel en ville.
Elle a pris trop de médicaments, a plongé dans le coma.
Elle a été admise sans identité, c'est pour ça qu'on ne la trouvait pas.
Ça aurait pu nous épargner des ennuis si vous nous l'aviez dit.
Je suis tenu au secret professionnel en ce qui concerne mes patients.
Qui essayez-vous de protéger, docteur ?
Sally Freeman, ou vous ?
Vous êtes pire que mon mari.
Je vous paie pour m'aider à venir à bout de cette crise.
Le moins que vous puissiez faire c'est de prétendre être intéressé.
Je souffre.
Je souffre ! Que dois-je faire pour attirer votre attention ?
Me tuer ?
Arrêtez.
Enfin, j'ai une réaction.
Maintenant je sais ce que je dois faire.
Je n'ai rien fait.
Vous l'avez entendu. Elle se l'est fait à elle-même.
Exact.
Ce n'est pas un crime d'être un connard.
Comme je l'ai dit, la moquette sera nettoyée avant l'emménagement.
Il y a un dock pour votre iPod ou votre i-quoi-que-ce-soit.
Je vais vous dire ce que j'aime. Le gars de la sécurité à la porte.
On peut avoir un moment seules, ma mère et moi ?.
Bien sûr.
Je serai dans le bureau des locations.
J'ai quelqu'un d'autre qui arrive dans 20 minutes.
Contente qu'on ait déménagé en Californie, ça pourrait être ailleurs.
Je trouve que ça a un certain...
Papa et toi... tous les deux. Vous ne gérez rien.
La liaison, la fausse couche.
Pour la plupart des gens, c'est la vie, et ils gèrent.
Mais vous, vous avez dû nous déraciner...
nous entraîner de l'autre côté du pays pour tout recommencer.
Chérie, tu n'as pas compris ce qui nous est arrivé dans cette maison.
C'était dévastateur. C'était un cauchemar.
Cet endroit est un cauchemar. J'adore notre maison, elle a une âme.
C'est là qu'on leur botte le cul, maman.
Tu dis qu'on y était les victimes de quelque chose de maléfique.
Je dis que c'est un endroit où on a survécu.
J'adore le fait que tu le voies de cette manière.
Je suis enceinte.
Je ne peux pas rester là-bas.
Ton père et moi avons pris cette décision pour notre famille.
Ouais, peu importe.
Mais je vais te dire un truc.
Continue ce plan débile, et je me tire.
Je m'enfuirai.
Et crois-moi... je sais comment faire pour que tu ne me retrouves jamais.
La bonne nouvelle c'est que l'électrocardiogramme est normal.
Pour les examens sanguins, ils ont trouvé du laudanum.
Du laudanum ?
Apparemment, on l'utilisait autrefois comme opium durant les opérations.
Mais ça causait une telle perte de mémoire qu'ils l'ont banni en 1934.
Excusez-moi une seconde. Je vous rappelle tout de suite.
Je sais que tu as mis de la drogue dans mon café.
Prouvez-le.
Hayden. Mon Dieu, je suis désolé...
Tu me laisses attendre au Norms pendant 3 heures ?
Mme Harmon !
Mme Harmon ! C'est Hayden McClaine ! Il faut qu'on parle !
- Hayden, arrête. C'est fou. - Vivien ?
- Tu agis comme une folle. - Ne me traite pas de folle.
- Je ne suis pas folle. - Calme-toi.
- Je suis en colère. - Calme-toi.
Et je suis enceinte ! Mme Harmon ?
Ne me touche pas.
Tu es énervée.
Tu as le droit de l'être, mais avant que tout ça dégénère...
allons parler quelque part.
Vivien a besoin de savoir.
Elle doit comprendre que tu as d'autres obligations.
Il faut qu'on lui dise ensemble.
On peut discuter de ça aussi.
D'accord. Je ne veux pas retourner à ce Norms.
Où tu voudras.
Eh bien, je mange pour deux.
Tu sais ce que j'aimerais ? Un gros, juteux, épais...
Elle bouge encore.
Qu'avez-vous fait ?
Ben, du calme.
Jusqu'à présent, vous n'avez tué personne.
Ouais. Elle est partie.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous prenez un bain d'A.D.N. ?
Elle est morte.
Vous êtes un assassin. Vous êtes un assassin !
Ouais. Mais pas vous.
Et maintenant tous vos problèmes sont résolus.
Elle allait tout dire à Vivien. On ne pouvait pas laisser faire ça.
Je vais appeler la police.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
C'était votre maîtresse, Ben.
Et elle portait votre bébé. De quoi ça aura l'air ?
Ça ne se passera pas bien pour vous.
- Ça va aller. - Oh, mon Dieu.
Ça va aller. Tout ira...
Vous devez aller vous nettoyer avant que votre femme revienne.
- Oh, mon Dieu. - Je vais m'occuper du corps.
C'est pas un problème.
Qu'est-ce que vous creusiez ici ?
Vous avez déjà un beau trou. Voyez ? On y est presque.
Hé, Ben.
J'aurais bien besoin de ces mille dollars.
Pauvre fille.
Maintenant vous êtes coincé ici pour toujours.
Traduction : Nathalie Girard
French - Canadian